1·He shows a great aptitude for [in] painting.
他在绘画上表现出很高的才能。
—— 《新英汉大辞典》
2·He showed great aptitude for [in] painting.
他显示出很大的绘画才能。
3·Frank has a great aptitude for inventing things.
法兰克具有发明创造的才能。
4·Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才无非是一个极大的耐性。
5·We could say it is not for his persistence that he would not get the great aptitude for painting.
我们可以说要不是他持之以恒，他就没有那么厉害的绘画天资。
6·Today, to say that a person "has eight decalitres of talent" is to say that he has a great aptitude 3 for writing.
今天，如果我们说一个人“才高八斗”，就是指他“才华横溢，很有文采”。
7·And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude.
许多这些天才以后都未能有很大成就，然而那些取得伟大成就者却没有较早就现实出特殊的迹象。
8·Japanese aptitude test as a best authority of Japanese tests has a great contribution of pushing a popularization and improvement of Japanese education.
日语能力考试作为最具权威的日语语能考试，对推动日语教育的普及、提高做出巨大贡献。